Précédemment...
Une étrangère à la famille porte le sang royal.
Combien vaudra le rejeton royal ?
Nous devons être unis
ou les familles royales auront le champ libre
et domineront le monde à nouveau.
Trouvez-la avant eux.
Il faut partir.
Elle a fui ?
Quelqu'un les a renseignés.
Un de vos proches nous a trahis tous deux.
- Dana, ça va aller. - Aswang...
Qu'est-ce qu'on dit à Wu ?
On ne peut pas l'impliquer,
il ne comprendra pas.
Il va se croire dingue.
Je l'ai vu !
Tu ne pourriras pas, tu ne seras pas dévoré par les vers.
Attendez.
Passez-moi la lampe.
Il ne devait pas y avoir de salle, ici.
Regardez !
Il faut qu'on appelle quelqu'un de l'université.
Attention, regardez où vous marchez.
"S.S. Phaedra, 1946, Athènes,
"Le Caire, Malte, New York"...
Vous voulez qu'on l'ouvre ?
Oui !
Aidez-moi.
Mon Dieu...
On doit lui dire.
Tu l'as vu,
il n'est pas prêt du tout.
Quand j'ai vu ma première bête...
Hank ! On est là.
Pardon. Mon premier Wesen.
Certains Wesen sont bestiaux,
je le sais bien.
J'étais mal, je tirais sur mon placard,
je dormais avec mon flingue.
Quand Nick m'a parlé
et toi aussi,
j'ai dû m'y faire, mais ça va !
Nick est ton coéquipier, tu avais confiance.
Moi, par exemple,
sans avoir été liée à Nick et sans l'aimer,
j'aurais réagi comment ?
Mais ça va mieux, maintenant.
Ça va mieux avec Nick
mais sans lui, je ne sais pas si je voudrais savoir.
Le monde des Wesen
ne convient pas à tous.
C'est une chose de voir un Fuchsbau ou un Blutbad,
mais un Aswang ?
Même nous, on en a peur.
Si c'est ton premier Wesen et qu'on te dit qu'il est réel,
ça te grille le cerveau.
Je sais que je me répète, mais... ça peut te griller le cerveau.
Je suis d'accord,
on devrait attendre de voir si son traitement l'aide.
Ça ira peut-être.
Et sinon ?
Il faudra qu'on lui parle.
Il a été découvert...
Professeur Vera Gates
Ils ont pas le droit !
Ils ont aucun respect,
c'est un sacrilège !
Pas étonnant, ils profanent des tombes.
Vous parliez
de découverte capitale, pourquoi ?
Université Meriwether Département d'Archéologie
Les sarcophages représentent un pharaon
ou un personnage important,
ils sont à leur effigie. Mais celui-ci
représente Anubis,
le dieu égyptien des morts.
Puisqu'ils l'ont trouvé, on s'en occupe ?
Oui, on s'en occupe.
Depuis 70 ans, nous attendons cette momie de 3000 ans,
attendons encore.
C'était Suzanne Li,
depuis la nouvelle demeure de la momie.
On y va.
C'est bon.
On l'emporte.
J'ai un truc à faire, avant.
Vite !
Il y a du monde au labo ?
Il y a du bruit.
Normalement, il n'y a personne.
Toi !
Debout, que je te voie.
Karl...
il m'a eu.
Pardon.
J'ai merdé.
Qu'est-ce qui se passe ?
LE SECRET DES PHARAONS
L'Aswang lançait sa longue langue noire
et dévorait le bébé.
Non, pas tout de suite...
Il insérait sa langue dans le ventre de la femme enceinte
et il aspirait le liquide amniotique.
Ensuite, il dévorait le bébé.
Votre grand-mère disait-elle autre chose ?
L'Aswang a des griffes acérées.
Il grimpe aux murs et aux arbres.
On ne peut pas lui échapper.
Qu'il n'y a pas d'abri.
Pouvons-nous parler de ce que vous avez vu ?
Oui, bien sûr.
Vous voulez savoir quoi ?
Vous dites que les autres ne l'ont pas vu.
Pourquoi ?
Ce que j'ai vu
semblait réel.
Pourtant, vous êtes le seul à l'avoir vu.
- Attendez ici. - Merci.
J'espère qu'il parlera un peu.
Ça va ?
Ça va. Bienvenue au club médocs.
On peut s'asseoir là-bas.
Tu manques aux autres, ils t'envoient le bonjour.
Tu as meilleure mine que la dernière fois.
Vous êtes déjà venus ?
À ton arrivée ici.
Aucun souvenir.
Alors,
ils t'aident bien ?
Je suis pas dépressif, juste un peu parano.
Je n'ai pas de tumeur au cerveau,
j'entends seulement ma grand-mère parler.
Heureusement, je ne la vois qu'en rêve.
La cuisine est comment ?
Inoubliable, à de nombreux égards.
Si vous voulez,
vous pouvez déjeuner ici.
Ici Burkhardt.
Désolé, on a un homicide.
La douce musique de l'homicide du matin...
Là, je te retrouve !
On reviendra vite.
J'espère que ce sera pour me ramener.
Les placards ont été tagués,
un agent de sécurité est mort, l'autre est blessé.
L'agent a tiré sur l'un des intrus.
Voilà l'arme de l'agent,
il l'a perdue dans la bagarre.
Comment il va ?
Il est anéanti pour son coéquipier.
Il a vu l'agresseur ?
Vaguement, il dit qu'il ressemblait à ça.
Je suppose que c'était un masque.
Il a aussi vu
le sarcophage ouvert, mais il est fermé.
Rien sur lui, pas de portefeuille.
La scientifique prendra ses empreintes.
Il y a 2 douilles de 9mm, comme l'arme de l'agent.
Peut-être que le mort, ou son pote,
a pris l'arme pour tuer celui qui arrivait.
C'est le pire, que ton arme serve à tuer quelqu'un.
Ils voulaient voler les ordinateurs ?
Pourquoi ils ont ouvert ?
Par curiosité.
Je comprends ça.
Que s'est-il passé ?
Il est interdit d'entrer, reculez.
Non, je suis le professeur Vera Gates
et je dois examiner le sarcophage.
Laisse-la.
Nous allions regarder.
Dieu merci, elle n'est pas abîmée.
Elle est plutôt bizarre, cette momie.
Nous ne l'avons pas encore examinée,
il peut s'agir d'une malformation
ou d'un objet religieux.
Nous verrons au scanner mais en attendant,
refermons-le.
Vous comprenez ces symboles ?
"Je protège
"les morts."
Vous connaissez ?
C'est inscrit dans le tombeau de Toutankhamon,
certains y voient une malédiction.
Et vous ?
Je veux juste récupérer mon labo.
Dès que nous aurons fini.
Tu crois que la momie s'est levée ?
Non, je sais pas. Et toi ?
J'espère que non.
AUTRICHE
Vous m'avez appelé ?
Oui, asseyez-vous.
Buvez.
Je travaille encore.
Plus pour longtemps.
Cet armagnac est délicieux. Vous en aurez besoin.
Ai-je fait quelque chose ?
Absolument, mais vous pouvez encore vous rattraper.
Donnez-moi les noms de vos amis dans la Résistance.
Buvez tout.
Il est à vous.
Le cambrioleur mort était Robert Taylor, 24 ans, canadien,
connu pour désobéissance civile et vandalisme.
Et l'autre ?
On a les infos d'Interpol.
Karl Herman,
27 ans, double nationalité suisse
et américaine. Il a touché l'arme.
C'est lui, le tueur.
Terroriste potentiel,
recherché pour...
incendie, vol et homicide.
Il vise les musées,
il y écrit des messages contre la profanation.
D'où son intérêt pour le sarcophage.
L'agent dit que ce qui l'a attaqué
ressemblait au sarcophage.
La momie
a aussi la silhouette d'Anubis.
Vous croyez que ça peut être
un Wesen en plein woge, momifié et vivant ?
Je ne pense pas.
Mais Karl Herman est sans doute un Wesen.
Comme la momie.
Drôle de coïncidence.
Les liens familiaux...
Dénouez-les.
Je vous attends !
Oui, je sais. Ça arrive, de faire des erreurs.
Ce soir. Je m'en occuperai ce soir.
Le comment, ça me regarde.
Contentez-vous d'être prêt.
Comment t'es arrivée là ?
Qu'avez-vous fait ?
De quoi vous parlez ?
Du bébé.
Elle est là.
On gèle, ici.
Le feu s'est éteint.
Je l'ai vue,
je l'ai ramassée.
Je ne l'ai pas quittée.
J'entendais son cœur.
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression d'entendre
un deuxième cœur.
Je vais avoir des jumeaux ?
Non,
je ne vois rien de tel pour l'instant.
Je l'ai portée !
Comment c'est possible ?
Elle seule connaît la réponse.
Ça, c'est pas Kehrseite.
Est-ce qu'on peut
momifier un Wesen en plein woge ?
Sans doute.
Si le Wesen est retenu dans la peur et l'agitation.
Et avec des produits pour maintenir le woge.
Mais il ne peut pas se réveiller ?
Non, il est mort.
C'est un Anubis momifié ?
On dirait.
D'où la forme du sarcophage.
Les Anubis sont des Wesen ?
- J'allais le demander. - Les dieux égyptiens
étaient des Wesen,
d'où les créatures représentées dans les tombeaux.
À cette époque, les Wesen
étaient vénérés.
Tefnout, Ammout,
Bastet,
Khépri
étaient adulés. Littéralement.
L'agent aurait été attaqué par un Anubis,
ils sont toujours là ?
L'espèce n'est pas éteinte.
Mais lui,
il est mort.
Donc, il y avait un autre Anubis.
Celui-ci est un tueur de sang froid,
avec des revendications.
Désolé,
je suis nul en hiéroglyphes. C'est quoi ?
"Je protège les morts."
Beati Paoli.
Exact.
Tu crois vraiment ? De nos jours, ici ?
C'est quoi, ce "Beati Paoli" ?
C'est une organisation sicilienne de vendetta
pour la protection de la culture Wesen.
Elle a été fondée au 17e siècle.
Ils visent les musées,
les fouilles, les salles de vente,
et même les collectionneurs Wesen
qui font du trafic d'antiquités Wesen.
Les jeunes Wesen en rébellion les rejoignent.
Je n'approuve pas leurs méthodes,
mais si cette momie
est celle d'un Wesen,
l'exhiber en plein woge est grotesque.
C'est immoral et sacrilège,
cette momie n'est pas seulement
notre héritage, c'est notre ancêtre.
Désolé,
ça nous touche beaucoup.
On devrait aller à la caravane.
- Vous venez ? - Oui.
On aimerait, mais on doit organiser le mariage,
alors ce grand gaillard doit rester ici.
Désolée.
C'est pas si pénible.
C'est pas à ça que je pensais, mais...
On devrait peut-être informer le Conseil.
Non. C'était aux infos, ils doivent être au courant.
Et si c'est le Beati Paoli, on n'a pas intérêt à s'en mêler.
Sans doute.
Nous étions des dieux, avant !
Que s'est-il passé ?
C'est pas réel.
C'est pas réel, pas réel !
C'est qu'une histoire débile...
C'est une histoire... débile.
J'ai quelque chose.
"Le Caire, le 11 juin 1928.
"Il y a 5 jours, j'ai reçu une demande urgente
"de lord Herbert de la Royal Geographic Society.
"Deux de leurs Égyptiens ont été tués à Karnak.
"Au vu des témoignages,
"j'ai soupçonné un Wesen.
"Par chance, j'avais pris ma Bell and Howell Eyemo,
"ce qui m'a permis de filmer une partie de mon enquête."
Tu n'aurais pas ce film ?
Peut-être.
Il y a des films dans le placard.
On peut toujours vérifier.
"Culte de Kali",
"Toungouska"...
Cherche un truc égyptien.
Un hiéroglyphe, ça ira ?
Le même sarcophage qu'à l'université.
Il te ressemble.
Ne porte jamais la barbe.
- Il fait quoi ? - Il vient de woger.
Tu l'as vu ?
Pas vous ?
Moi non plus.
Tu as autre chose ?
Oui, c'est pas fini.
"Après quelques coercitions, l'Anubis admit
"qu'il était membre du Beati Paoli"...
Monroe et Rosalee en ont parlé.
"Il m'expliqua que les Anubis étant des dieux,
"les pharaons de l'Ancienne Égypte
"croyaient qu'être enterré avec un Anubis
"ferait d'eux des dieux.
"Ils torturèrent des milliers d'esclaves
"à la recherche d'Anubis,
"mais très peu purent être momifiés en plein woge."
C'est atroce.
Je comprends que ça les énerve.
"L'Anubis avoua
"qu'il voulait voler la momie
"et lui offrir une cérémonie funéraire.
"Après lui avoir promis de le faire moi-même...
"je l'envoyai retrouver ses ancêtres."
Ça confirme que Karl Herman n'était pas là pour la déco,
il voulait la momie.
S'il a essayé,
il recommencera.
Il faut prévenir le professeur Gates.
C'est pas assez clair : "Fermé" ?
Désolé, nous sommes...
Je sais.
Vous êtes Monroe... Désolé,
nous n'avons pas été présentés. Je suis Alexander.
Détendez-vous, je vous en prie.
Je n'ai pas appelé le Conseil, pourquoi êtes-vous là ?
Je veux parler au Grimm.
Je ne vois aucune suture, aucune preuve qu'il a été recousu.
C'est incroyable,
les cervicales et les muscles
sont rattachés au crâne,
c'est un ensemble.
Je n'ai jamais vu une difformité semblable.
Il s'agit peut-être d'une mutation génétique.
Professeur Gates ? Pardon, nous devons vous parler.
Pas maintenant.
Les mains ressemblent à des griffes.
Il n'y a aucune trace
de fabrication.
Si elle a été fabriquée, j'ignore comment.
Nous devons vous parler. Maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Nous pensons que les cambrioleurs vont revenir.
Vous devriez mettre le sarcophage en lieu sûr.
Inutile, l'immeuble entier est sûr.
Il ne l'était pas hier.
Maintenant, si.
Avez-vous une idée de son identité ?
Oui
et le but est politique.
Je m'en fiche, il s'agit de science, ici.
On ne m'empêchera pas de faire mes recherches.
Cet homme
n'est pas un simple extrémiste.
Il a déjà tué et je pense qu'il se fiche de la science.
J'ai renforcé la sécurité,
et mon labo est bien gardé.
Faites votre boulot
et laissez-moi faire le mien.
C'est une découverte majeure
et aucun activiste ne m'intimidera.
Excusez-moi.
Tu as assuré.
Oui, elle est vachement convaincue.
Salut, c'est moi.
Ça va ?
Tu te rappelles Alexander, le gars du Conseil ?
- Me dis pas qu'il est là. - Eh bien, il est là.
Ici, chez nous.
Vous allez bien ?
Pour l'instant.
Il vient d'arriver et il veut te parler.
Passe-le-moi.
Autant vous passer d'intermédiaire.
Nick, comment allez-vous ?
Vous voulez quoi ?
Pas au téléphone.
Voyons-nous et si vous préférez, choisissez où.
Ne bougez pas.
Très bien.
C'était quoi ?
Le Conseil Wesen.
Quoi ?
Alexander est revenu.
Et pourquoi ?
Où êtes-vous passé ?
Donnez-nous des noms.
Où sont Adalind et Meisner ?
Je sais pardonner quand on le mérite.
Dans le cas présent,
disons qu'il va falloir vous mouiller.
Soit vous changez d'avis, soit l'héroïsme vous étouffera.
Juliette !
Je viens aux nouvelles.
Ça pourrait être pire.
Enfin, je suis ici.
Ça me fait plaisir !
Écoute, je...
J'ai vécu un épisode similaire.
Quand j'ai été hospitalisée,
après ma sortie,
je faisais d'horribles cauchemars.
J'ai tiré un coup de feu
dans la maison.
Ah, oui.
Des trucs dingues me traversaient l'esprit.
Nick devenait dingue, tu l'avais oublié.
Quand j'ai commencé à retrouver la mémoire,
j'étais persuadée de voir des fantômes.
Vraiment ?
Je savais pas.
J'étais terrorisée.
Je ne les distinguais pas bien, mais c'était très réel.
C'était ta mémoire qui revenait...
Et les fantômes ont disparu ?
Quand j'ai compris ce qui se passait. Mais...
avant ça, j'ai vécu l'enfer.
À quel moment as-tu...
surmonté l'impression que ce que tu voyais était réel ?
J'ai décidé que c'était sans importance,
réel ou pas, il fallait que je n'aie plus peur.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça s'est arrangé.
Content de te voir.
- Ça va ? - Oui.
Merci d'être venu.
Je ne vous en dirai pas autant.
- Depuis quand êtes-vous là ? - 2 heures.
J'ai besoin de vous.
Ah oui ? Je ne savais pas que vous vouliez l'aide des Grimm.
Cela dépend des circonstances et du Grimm.
Que pensez-vous que je puisse faire ?
Les Beati Paoli, vous connaissez ?
Oui.
Savez-vous que vous cherchez un membre...
Karl Herman.
Je me fiche de son groupe, c'est un meurtrier.
Nous n'approuvons pas les agissements du Beati Paoli,
mais nous ne nous interposons pas.
Nous pensons
que les dépouilles Wesen
ne doivent pas être exhibées.
C'est irrespectueux et dangereux pour les Wesen.
Mais en tuant le gardien,
il est allé trop loin.
Le Conseil veut le neutraliser.
Si vous êtes venu le tuer,
sachez que je ne vous laisserai pas faire.
Nous le savons.
Et le Conseil veut que vous le neutralisiez.
Je vais vous dire ce que je sais.
Karl Herman va essayer de nouveau.
Comment le savez-vous ?
Il a appelé le Conseil en demandant son aide.
Qu'avez-vous répondu ?
Qu'il avait violé la loi en tuant un Kehrseite,
c'est un crime capital.
Vous voulez que je le tue ?
Vous êtes un Grimm,
c'est votre rôle.
Je ne l'exécuterai pas pour le Conseil.
Il faut le neutraliser et vite.
Il va demander l'aide du professeur Gates,
qu'elle le veuille ou non.
Vous avez peu de temps et moi,
je prends l'avion.
Bonne chance.
Ça vient de moi ou c'était bizarre ?
Le Conseil qui veut qu'un Grimm tue un Wesen ?
Va savoir,
le Conseil a peut-être apprécié la dernière fois,
quand tu lui as éclaté la tronche.
Peut-être.
Alexander vient de partir.
Gates ne répond pas.
Ça a été ?
Il dit que Karl Herman recommencera ce soir
en se servant du professeur Gates.
Elle ne répond pas.
Tu as son immatriculation ?
C'est une voiture de location,
j'ai demandé qu'on la surveille,
si jamais on a besoin de le situer.
Pourquoi il s'est pointé ce soir ?
Il s'est peut-être pas pointé ce soir.
Je vais vérifier quand il a loué sa voiture.
Le sort de la momie nous importe.
Je vous dirai.
On va chez le professeur Gates.
Oui, la police vient d'arrêter le suspect
et nous n'avons plus besoin de sécurité renforcée.
Oui, j'en suis certaine.
Je vais me rendre au labo
pour voir si tout est en ordre.
Il les a déposés ici.
Ils n'ont pas pu s'éloigner.
On va les trouver.
Coopérer est plus agréable, non ?
Un petit tour en voiture, un bol d'air et voilà.
Vous avez juste intérêt à ce qu'on les trouve.
Merci pour votre aide.
Ça me fait très bizarre de parler de moi en disant "nous".
Vous avez quelqu'un ?
Plus maintenant.
Ma fiancée a été tuée il y a 2 ans par les familles.
Ils ont pris leur temps.
Je suis désolée.
J'ai hâte de faire en sorte qu'ils soient désolés.
Où êtes-vous ?
Au chalet, avec Adalind.
Je n'arrive pas à joindre Sebastian depuis 2 jours.
C'est pas bon.
Il sait où vous êtes ?
Pas exactement, mais il peut les rapprocher.
Vous devriez partir au plus vite.
C'est compliqué, nous sommes 3.
Vous iriez à Zurich ?
Je peux tenter.
Si vous y arrivez, appelez.
Je vous ferai sortir.
On part.
J'ai vécu un épisode similaire.
... je faisais d'horribles cauchemars.
... j'étais persuadée de voir des fantômes.
J'ai décidé que c'était sans importance, réel ou pas,
il fallait que je n'aie plus peur.
Professeur Gates ?
Professeur !
Elle n'est pas là.
Il la tient.
Ils doivent être en route.
J'appelle des renforts ?
C'est un Wesen et il a déjà tué,
on s'en charge seuls.
Ici Griffin.
Oui, allez-y.
D'accord, merci.
Alexander a loué sa voiture il y a 3 jours et il l'a encore.
Il a menti sur son arrivée
et sur quoi d'autre ?
Envoie une patrouille à l'université
pour voir si Alexander y est.
- Vous êtes combien ? - Je suis seul.
Et le renfort ?
C'est fini, vous avez arrêté le suspect.
- Qui vous a dit ça ? - Le professeur Gates.
- Elle est ici ? - Pas encore, mais elle va venir.
Vous avez vérifié le labo ?
À l'instant, pourquoi ?
Restez devant, si le professeur arrive, prévenez-nous.
On me signale la voiture,
elle est garée derrière ce bâtiment.
Il faut la surveiller.
Tu vas devenir dingue.
Le Conseil connaît notre relation avec Nick ?
Ils ont dû comprendre à l'époque du Grausen.
Je ne veux pas qu'on soit entre le Conseil et Nick.
N'oublions pas
qu'Alexander est un assassin.
Nick, ça va ?
Je suis content de t'entendre...
Quoi ? C'est Alexander.
Où ?
Oui, bien sûr.
Non, on arrive.
Qu'est-ce qu'on fait, encore ?
Viens.
Vous ne savez pas à quel point cette découverte est importante.
C'est pas une découverte.
C'est un sacrilège !
Mon Dieu !
Karl, arrêtez !
C'est fini.
Ce sera pas fini
tant qu'on n'aura pas fait ce qu'il faut.
- Je suis restée K.O. longtemps ? - Quelques minutes.
Je ne comprends pas,
on aurait vraiment dit Anubis.
Vous vous êtes cogné la tête.
L'esprit joue des tours.
J'ai déjà vu des trucs dingues.
Je n'ai pas pu voir ce que je crois.
Vous avez subi beaucoup de stress.
Vous pouvez faire votre déposition ?
Venez, suivez-moi.
- Alors ? - Elle blâme le stress.
Ça vaut mieux.
Et Alexander ?
Il est venu voir si tu arrêtais ce type ?
- Non. - Je crois pas non plus.
Encore chaud. Ils ne sont pas loin.
C'est encore loin ?
Il faut avancer, on y est presque.
Vous avez Alexander ?
Sous nos yeux.
L'Anubis ?
Il vient de le charger dans sa voiture.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien. Restez bien assis.
Voleur.
Entre autres.
Vous m'avez menti.
Vous avez fait ce que nous voulions.
Je vous ai donné le temps de le voler.
Vous tenez le meurtrier, on est quittes.
Vous auriez dû me dire ce que vous vouliez.
Vous n'auriez pas accepté.
Toujours pas.
Vous ne pouvez pas comprendre pourquoi c'est si important,
mais vous ne m'arrêterez pas, cette fois.
On ne va pas le faire.
Cette fois.
C'est vachement émouvant.
Sauf la partie
où on les aide à voler une momie et à la brûler.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Prêt ?
Ça, oui !
Partons ou ils vont me tourner la tête.
Vous avez vraiment perdu une momie égyptienne ?
D'où tu sors ça ?
Les infos bizarres circulent vite, ici.
Et ça va ?
Bien.
Tu as réglé ton problème ?
Pratiquement.
Tu ne crois plus que c'était réel ?
Non, ça n'avait rien de réel,
j'en suis sûr.
Parfait !
Je crois, oui.
C'était dans ma tête
et ça va y rester.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French